شرح لائحة EUDR لمنتجي البن ومشتريه
اعتبارًا من 30 ديسمبر 2026 يجب أن يكون البن الذي يُطرح في سوق الاتحاد الأوروبي أو يُصدَّر منه خاليًا من إزالة الغابات، ومنتجًا بصورة قانونية، ومشمولًا ببيان العناية الواجبة بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي بشأن إزالة الغابات (EUDR). ولا تخضع جهات الإنتاج خارج الاتحاد للائحة مباشرة، لكن مشتريها سيطلبون منها بيانات. إليك ما تقوله القواعد وما يجب أن يعدّه كل طرف.
آخر تحديث 3 أكتوبر 2026 · 6 مصادر
ما هي لائحة EUDR
تشمل اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2023/1115 سبع سلع: الماشية والكاكاو والبن ونخيل الزيت والمطاط وفول الصويا والخشب، والمنتجات المصنوعة منها. وبالنسبة إلى البن، يدرج الملحق الأول البند 0901 من النظام المنسق: البن، محمّصًا أو غير محمّص، منزوع الكافيين أو غير منزوع، وقشور البن وأغلفته، وبدائل البن التي تحتوي على بن. وتضيف لائحة مفوّضة اعتمدتها المفوضية في 2026، هي اللائحة المفوّضة (الاتحاد الأوروبي) 2026/2102، البن القابل للذوبان اعتبارًا من 30 ديسمبر 2027.
لا يجوز طرح منتج البن في سوق الاتحاد الأوروبي أو إتاحته فيه أو تصديره منه إلا إذا كان:
- خاليًا من إزالة الغابات: مزروعًا في أرض لم تُزل غاباتها أو تتدهور بعد 31 ديسمبر 2020.
- منتجًا وفق القوانين ذات الصلة في بلد الإنتاج.
- مشمولًا ببيان العناية الواجبة (أو، لبعض صغار المنتجين، إقرار مبسّط) في نظام المعلومات التابع للاتحاد الأوروبي.
متى تُطبَّق
أُرجئ موعد البدء مرتين، باللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/3234 واللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2025/2650. ووفق المفوضية الأوروبية تُطبَّق القواعد الآن على النحو التالي:
| اعتبارًا من | على من |
|---|---|
| 30 ديسمبر 2026 | المشغّلون الكبار والمتوسطون؛ جميع المشغّلين والتجار في المراحل اللاحقة من السلسلة؛ المشغّلون الصغار جدًا والصغار المشمولون أصلًا بلائحة الاتحاد الأوروبي للأخشاب |
| 30 يونيو 2027 | معظم المشغّلين الصغار جدًا والصغار |
| 30 ديسمبر 2027 | المنتجات المضافة إلى النطاق في 2026، ومنها البن القابل للذوبان |
الموقع الجغرافي: البيان الأساسي
تتطلب العناية الواجبة الموقع الجغرافي لكل قطعة أرض زُرع فيها البن. وتقول الأسئلة الشائعة الصادرة عن المفوضية إن القطع التي تزيد على 4 هكتارات تحتاج إلى مضلّع (إحداثيات محيط القطعة)، بينما يمكن تحديد القطع التي تبلغ 4 هكتارات أو أقل بنقطة واحدة أو بمضلّع، مع خطوط عرض وطول لا تقل عن ست خانات عشرية. وتعدد القطع يعني تعدد النقاط أو المضلعات.
من يفعل ماذا
| الدور | الالتزام الرئيسي |
|---|---|
| المشغّل في المرحلة الأولى (عادة المستورد الذي يطرح البن أول مرة في سوق الاتحاد الأوروبي) | يجري العناية الواجبة، ويقدّم بيان العناية الواجبة قبل الاستيراد، ويمرر الرقم المرجعي إلى أول مشترٍ منه. |
| مشغّل أولي صغير جدًا أو صغير في بلد منخفض المخاطر يبيع بنّه مباشرة في الاتحاد الأوروبي | يمكنه تقديم إقرار مبسّط لمرة واحدة، لا يُحدَّث إلا إذا تغيرت معلومات أساسية؛ ويجوز له تقديم عنوان بريدي بدل الموقع الجغرافي. |
| أول مشغّل أو تاجر في المراحل اللاحقة | يجمع الرقم المرجعي لبيان العناية الواجبة أو معرّف الإقرار ويحتفظ به خمس سنوات. |
| سائر المشغّلين والتجار في المراحل اللاحقة | لا بيان عناية واجبة؛ يحتفظون بمعلومات الموردين والمشترين خمس سنوات. |
توضح المفوضية أن اللائحة لا تنطبق على صغار المزارعين إلا إذا طرحوا البن بأنفسهم في سوق الاتحاد الأوروبي. فالبيع لجمعية تعاونية أو مصدّر في بلدك، أو لمستورد في الاتحاد، ليس طرحًا في سوق الاتحاد. ومع ذلك قد يطلب منك المشترون الموقع الجغرافي لقطعك، لأنهم يحتاجونه لعنايتهم الواجبة.
مستويات المخاطر حسب البلد
تصنّف لائحة المفوضية التنفيذية (الاتحاد الأوروبي) 2025/1093 البلدان إلى منخفضة المخاطر أو قياسية أو عالية المخاطر. أربعة بلدان عالية المخاطر (بيلاروس وكوريا الشمالية وميانمار وروسيا)؛ والبقية مدرجة كمنخفضة المخاطر أو قياسية المخاطر افتراضيًا. ويستفيد البن الآتي من بلد منخفض المخاطر من العناية الواجبة المبسّطة بموجب المادة 13 من اللائحة، ويمكن للمشغّلين الأوليين الصغار جدًا والصغار في تلك البلدان استخدام الإقرار المبسّط الموصوف أعلاه. راجع القائمة السارية لكل منشأ تشتري منه.
ما يجب أن يعدّه المنتجون والمصدّرون
- إحداثيات كل مزرعة تورّد للدفعة: نقطة GPS للقطع التي تبلغ 4 هكتارات أو أقل، ومضلّع للقطع الأكبر.
- إثبات الإنتاج القانوني: حقوق استخدام الأرض والتصاريح وسائر القوانين المطبقة في بلدك.
- سجلات تفصل البن الذي له بيانات EUDR عن البن الذي لا بيانات له، من المزرعة مرورًا بالمطحنة حتى الكيس.
- شخص اتصال يجيب عن أسئلة المشترين بسرعة وبلغتهم.
ما يجب أن يطلبه المشترون
- الموقع الجغرافي لكل دفعة، بصيغة يقبلها نظام العناية الواجبة لديك.
- إقرارًا وأدلة على أن الأرض لم تُزل غاباتها بعد 31 ديسمبر 2020.
- الرقم المرجعي لبيان العناية الواجبة لدى المورد أو معرّف إقراره المبسّط، إذا كان هو من طرح البن في سوق الاتحاد الأوروبي.
- بنودًا تعاقدية تحدد ما يحدث إذا كانت البيانات ناقصة أو خاطئة.
بيانات EUDR على Coffee Parchment
يمكن للبائعين الإشارة إلى أن الدفعة يتوفر لها الموقع الجغرافي للقطع، ويمكن للمشترين التصفية على هذا الأساس في صفحة الدفعات. ولا ننشر إحداثيات المزارع: فهي تُتبادل بين المشتري والبائع بعد الاتفاق على الصفقة. اطلع أيضًا على قائمة الامتثال التجاري وصفحات المنشأ، مثل البرازيل وكولومبيا وإثيوبيا وفيتنام وأوغندا.
الأسئلة الشائعة
متى تبدأ لائحة EUDR بالنسبة إلى البن؟
في 30 ديسمبر 2026 للمشغّلين الكبار والمتوسطين ولجميع المشغّلين والتجار في المراحل اللاحقة، وفي 30 يونيو 2027 لمعظم المشغّلين الصغار جدًا والصغار. ويدخل البن القابل للذوبان النطاق في 30 ديسمبر 2027.
هل تنطبق EUDR على مزارع البن الصغيرة خارج الاتحاد الأوروبي؟
فقط إذا طرحت البن بنفسها في سوق الاتحاد الأوروبي. والمزارع الذي يبيع لجمعية تعاونية أو مصدّر محلي لا يخضع للائحة مباشرة، لكن المشترين قد يطلبون الموقع الجغرافي لقطعه.
هل أحتاج إلى مضلّع أم إلى نقطة GPS واحدة؟
القطع التي تزيد على 4 هكتارات تحتاج إلى مضلّع. أما القطع التي تبلغ 4 هكتارات أو أقل فيمكن تحديدها بنقطة أو بمضلّع، بإحداثيات لا تقل عن ست خانات عشرية.
ما هو التاريخ الفاصل لإزالة الغابات؟
31 ديسمبر 2020. ولا يجوز طرح البن الآتي من أرض أُزيلت غاباتها أو تدهورت بعد هذا التاريخ في سوق الاتحاد الأوروبي.
المصادر
- EUR-Lex: Regulation (EU) 2023/1115 on deforestation-free products (consolidated) ↖
- EUR-Lex: Regulation (EU) 2025/2650 amending Regulation (EU) 2023/1115 ↖
- European Commission, Access2Markets: Delay until December 2026 and other EUDR developments ↖
- European Commission, Green Forum: Roles and responsibilities under the EUDR ↖
- European Commission: EUDR frequently asked questions (5th iteration) ↖
- EUR-Lex: Implementing Regulation (EU) 2025/1093 (country classification) ↖
تمت المراجعة في 3 أكتوبر 2026. القوانين والقواعد والأسعار تتغير: راجع دائمًا المصدر الرسمي قبل التداول. هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية.